Guía del usuario

Gestión de proyectos

Lista de proyectos

Después de iniciar sesión, la página /projects muestra todos sus proyectos en forma de tarjetas. Cada tarjeta muestra el nombre del proyecto, el par de idiomas, el número total de páginas, la última página vista y la fecha de última modificación.

Creación de un proyecto

1. Haga clic en el botón "Crear proyecto" en la página de lista de proyectos.
2. Configure el nombre del proyecto, el idioma de destino (predeterminado: coreano) y el archivo PDF.
3. Haga clic en "Crear proyecto" para crearlo.

Eliminación de un proyecto

Haga clic en el botón de eliminar en la tarjeta del proyecto y luego confirme en el cuadro de diálogo.

Espacio de trabajo

Al abrir un proyecto, accederá a un espacio de trabajo de traducción con estilo de editor de documentos.

Encabezado y menús

En la parte superior encontrará un encabezado con el nombre del proyecto, el estado de guardado, los miembros que están visualizando el archivo y el botón Compartir, además de los menús Archivo · Editar · Insertar · Formato · Traducir · Ayuda. La mayoría de las funciones se encuentran en estos menús.

Diseño

La pantalla consta de tres columnas, de izquierda a derecha: el visor de PDF, el editor de traducción y el panel lateral. El diseño se adapta automáticamente al tamaño de su pantalla.

Cambiar el tamaño de los paneles

Arrastre el divisor entre los paneles para cambiar su tamaño libremente. El diseño ajustado se guarda automáticamente por proyecto.

Guardado automático

Todo lo que edita se guarda automáticamente en tiempo real. No es necesario presionar ningún botón de guardar ni atajo de teclado.

Puede verificar el estado de guardado en el encabezado.

• Guardado:todos los cambios están sincronizados
• Guardando...:los cambios se están sincronizando con el servidor
• Sin conexión:se perdió la conexión. La sincronización se reanudará automáticamente cuando vuelva a estar en línea

Visor de PDF

Navegación por páginas

Zoom

Utilice los botones +/- en la barra de herramientas para aplicar zoom entre el 10% y el 300%.

Seleccionar una región para adjuntar al chat de IA

Active el botón de selección de región en la barra de herramientas del PDF y arrastre sobre el área deseada. Aparecerá un botón "Adjuntar al chat", con el cual podrá pedirle al chat de IA que traduzca o responda preguntas sobre la imagen adjunta.

Traducción con IA

Cómo iniciar una traducción

Presione el botón de traducción en la barra de herramientas del visor de PDF para traducir la página actual. El botón muestra qué motor de traducción está activo; la flecha junto a él le permite cambiar de motor o elegir la traducción por lotes. Las mismas acciones están disponibles en el menú Traducir en la parte superior.

Inserción automática

Cuando finaliza una traducción, el resultado se inserta automáticamente en el editor junto con un marcador de página.

• Si la página ya tiene contenido, se omitirá la inserción automática. Puede revisar el resultado en la cola de traducción y aplicarlo usted mismo.
• Puede desactivar la inserción automática en Configuración del proyecto → General (predeterminado: activado).

Advertencia de traducción duplicada

Si ya hay un trabajo en curso para la página o el editor ya contiene información, aparecerá el cuadro de diálogo "Ya existe una traducción". Elija "Continuar" para traducir de todos modos o "Cancelar" para anular la solicitud.

Gestión de trabajos de traducción

Gestione todos los trabajos de traducción en la cola de traducción del panel lateral.

Filtros de estado

Acciones de la tarjeta de trabajo

Vista de comparación y edición

A la izquierda, cambie entre la traducción de la IA y la página original del PDF. A la derecha encontrará un espacio de trabajo editable. Use "Copiar al espacio de trabajo" para importar la traducción de la IA, perfeccionarla y luego aplicarla al editor con "Añadir" o "Reemplazar".

Informar de una traducción

Si una traducción parece incorrecta, utilice el botón "Informar de traducción" en la vista de comparación y edición. Las páginas reportadas se revisan y se utilizan para mejorar la calidad de la traducción.

Reglas de traducción

En la herramienta de Reglas de traducción del panel lateral, puede escribir instrucciones que la IA seguirá al traducir (hasta 5.000 caracteres).

Editor de traducción

Perfeccione sus traducciones en el editor de texto enriquecido en el centro del espacio de trabajo. Todas las funciones de edición están disponibles en la barra de herramientas del editor y en los menús superiores (Editar · Insertar · Formato).

Formato de texto

Formato de carácter

Elementos de bloque

Más

• Color de texto y resaltador
• Alineación de texto (izquierda, centro, derecha, justificado)
• Código en línea y enlaces
• Pegar sin formato, borrar formato

Marcadores de página

Los marcadores de página indican los límites de las páginas del PDF dentro del editor. Se crean automáticamente al insertar traducciones y también puede añadirlos usted mismo.

Añadir un marcador

1. Navegue a la página que desee en el visor de PDF.
2. Coloque el cursor donde desee el marcador en el editor.
3. Haga clic en el botón de marcador de página en la barra de herramientas, o presione Cmd/Ctrl + Shift + M.

Uso de marcadores

• Haga clic en un marcador en el editor para saltar a esa página del PDF.
• Haga doble clic en un marcador para cambiar su número de página.
• Vea todos los marcadores como una lista en la herramienta de marcadores en el panel lateral.

Panel lateral

Seleccione una herramienta de la barra de iconos en el lado derecho del espacio de trabajo para abrir el panel lateral. En dispositivos móviles, las mismas herramientas se encuentran en la pestaña "Utilidades".

Glosario

La coherencia terminológica es fundamental en la traducción. Si "machine learning" se traduce como "기계학습" en una página y como "머신러닝" en otra, el documento pierde coherencia. Registre pares de términos origen-destino en el glosario y la IA utilizará la traducción elegida para dichos términos.

Añadir un término

1. Abra la herramienta de glosario en el panel lateral.
2. Introduzca el término original en el campo de origen. (ej. machine learning)
3. Introduzca la traducción en el campo de destino. (ej. 머신러닝)
4. Opcionalmente, añada una nota en el campo de notas.
5. Haga clic en el botón "Añadir".

Editar un término

1. Haga clic en la fila del término que desea editar.
2. Edite el término de origen, la traducción o la nota.
3. Haga clic en el botón de verificación para guardar o en el botón X para cancelar.

Eliminar un término

Haga clic en el icono de la papelera a la derecha de la fila del término para eliminarlo inmediatamente.

Cómo se aplica el glosario a las traducciones

Los términos registrados se aplican automáticamente a todas las traducciones de IA: traducción inteligente, traducción por lotes y retraducción mediante AI Chat. Al ejecutar una traducción, el glosario se envía a la IA en un formato estructurado, indicándole que utilice las traducciones elegidas.

Glosario vs. Reglas de traducción

Las reglas de traducción y el glosario se complementan entre sí.

Límites

• Hasta 200 términos por proyecto. El recuento actual se muestra en la parte superior de la lista.
• Los glosarios se gestionan por proyecto y no se comparten entre ellos.
• No se garantiza un cumplimiento del 100% por parte de la IA. El formato estructurado logra un alto nivel de cumplimiento, pero pueden producirse excepciones en contextos complejos.

Chat con IA

AI Chat en el panel lateral es un asistente que entiende su espacio de trabajo. Conoce la página del PDF que está viendo, el contenido del editor y cualquier texto o figura que haya seleccionado, por lo que puede solicitar tareas en lenguaje natural.

Qué puede hacer

• "Traduce la página 5" — ejecuta una traducción de página
• "Retraduce este párrafo de forma más natural" — retraduce el párrafo o la figura seleccionada
• "Ve a la página 23" — navega por el PDF
• Lee el contenido del editor y responde preguntas sobre él

Proponer y aprobar

Las solicitudes que modifican el editor no se aplican directamente. La IA propone el cambio como una tarjeta de vista previa y no sucede nada hasta que presionas "Aplicar". Si no te gusta, simplemente descártalo.

Adjuntar contexto

El texto o las figuras que selecciones en el editor se adjuntan automáticamente a la conversación. También puedes arrastrar y seleccionar un área del PDF para adjuntarla como imagen (consulta la sección del visor de PDF). Las figuras adjuntas incluso se pueden recortar, traducir por separado e insertar en el editor.

Colaboración

Comparte un proyecto con tus compañeros de equipo y traduzcan juntos.

Invitar a miembros

1. Haz clic en el botón "Compartir" en el encabezado del espacio de trabajo.
2. Introduce el correo electrónico del invitado y elige un rol.
3. Al enviar la invitación se crea un enlace de aceptación. También puedes copiar el enlace y compartirlo directamente.

Roles y permisos

Edición colaborativa en tiempo real

Cuando varias personas abren el mismo proyecto, sus avatares aparecen en el encabezado y el cursor y la selección de cada persona se muestran en el editor con su propio color. Las ediciones se sincronizan para todos en tiempo real.

Comentarios

Seleccione un texto y elija Insertar → Comentario para iniciar un hilo de comentarios en ese rango. La herramienta Comentarios en el panel lateral recopila todos los hilos para que pueda leer y responder en un solo lugar.

Exportar

Exporte su traducción final desde el menú Archivo en la parte superior.

Configuración del proyecto

Acceda a la configuración del proyecto desde el botón de configuración en el encabezado del espacio de trabajo.

General

• Información del proyecto: cambiar el nombre y el idioma de destino
• Configuración de traducción: activar/desactivar la inserción automática al completar (predeterminado: activado)
• Zona de peligro: eliminar el proyecto de forma permanente

Atajos de teclado

Espacio de trabajo

Edición de texto

Preguntas frecuentes