良い翻訳は一度では生まれません
読んで修正する過程までが翻訳だからです。
その過程を一つの画面に収めました。
翻訳になぜワークスペースが必要なのでしょうか？
ほとんどのPDF翻訳機は、ページ境界で途切れた文章を無視して半分だけ翻訳してしまいます。長い文書や専門文書であるほど、その差は大きくなります。
| 一般的なPDF翻訳機 | Translator Pro | |
|---|---|---|
| ページをまたぐ文章 | 半分だけ翻訳 → 誤訳 | 途切れた文章を自動で繋げて翻訳 |
| 用語の一貫性 | ページごとにバラバラ | 用語集で文書全体を統一 |
| 一部修正 | ファイル全体を再アップロード | 該当箇所のみその場で修正 |
| 原文対照 | 別ウィンドウで手動対照 | 並列表示 + マーカークリックでジャンプ |
| 図内のテキスト | 未翻訳のまま | 領域選択で指定して翻訳 |
| レビュー・共同作業 | 不可 | 共有・コメント・履歴 |
長文ドキュメントを正しく翻訳するために必要なすべて
一括変換ツールではできないこと
「ページをまたぐと文章が途中で切れて翻訳されてしまう」
ページ境界を自動処理
ページ境界で途切れる文章を、スマート翻訳が自動で繋げて翻訳します。設定不要で、ページが変わっても一つの文章として処理されます。
「同じ単語なのに、前半は『臨床試験』、後半は『臨床実験』になっている」
用語集 + 翻訳ルール
用語集に登録した訳語は文書全体で固定されます。文体やトーンのルールも一貫して適用されます。
「修正する箇所を探すのに時間がかかりすぎる」
原文・訳文の並列表示 + ページマーカー
マーカーをクリックすると該当するPDFページへ即座にジャンプ。原文と訳文の同じ箇所をスムーズに行き来できます。
「本文は翻訳できたけど、画像内の文字がそのまま残っている」
領域選択翻訳
PDF上の図や表の領域をドラッグして、その中のテキストを翻訳します。
「たった1段落直すためだけに、毎回ChatGPTに移動しています。」
ドキュメント内AIチャット
文書の文脈を維持したまま、誤った箇所をその場で再翻訳。コピー＆ペーストの手間を省きます。
「レビュー担当者から160ページの修正を求められましたが、該当する文章を見つけるのが大変です。」
共有・コメント・履歴
同じ画面で校正を行い、誰が何を編集したかを追跡します。
よくある質問
無料で利用できますか？
はい、無料クレジットを提供しています。まずは登録してお試しください。より大きなドキュメントや大量の翻訳が必要になった場合は、有料プランへアップグレードできます。
どの言語に対応していますか？
英語、韓国語、日本語、中国語など23言語に対応しており、どの組み合わせでも自由に翻訳できます。
翻訳結果をエクスポートできますか？
はい、WordおよびPDF形式でエクスポートできます。
元のレイアウトはそのまま維持されますか？
レイアウトの100%再現よりも翻訳の正確性を優先しています。言語ごとに文章の長さが異なるため、原文と1:1で合わせるとかえって誤訳が生じる可能性があるからです。原文と並べて確認・修正する方式で正確性を確保します。
長い文書や論文にも対応していますか？
はい。数百ページにわたる文書でも用語や文体の整合性を維持できるように設計されています。