좋은 번역은 한 번에 안 나옵니다
읽고 고치는 과정까지가 번역이니까요.
그 과정을 한 화면에 담았습니다.
번역하는데 왜 작업 공간이 필요할까요?
대부분의 PDF 번역기는 페이지 경계에서 끊긴 문장을 무시하고 반쪽만 번역합니다. 긴 문서·전문 문서일수록 이 차이가 큽니다.
| 일반 PDF 번역기 | Translator Pro | |
|---|---|---|
| 페이지 넘어가는 문장 | 반토막만 번역 → 오역 | 끊긴 문장을 알아서 이어붙여 번역 |
| 용어 일관성 | 페이지마다 제각각 | 용어집으로 문서 끝까지 고정 |
| 일부 수정 | 파일 통째로 다시 업로드 | 틀린 문단만 그 자리에서 |
| 원문 대조 | 창 따로 열어 수동 대조 | 나란히 + 마커 클릭 점프 |
| 그림 속 글자 | 방치 | 영역 선택으로 지정 번역 |
| 검수 협업 | 불가 | 공유·코멘트·히스토리 |
긴 문서를 제대로 번역하는 데 필요한 전부
원샷 변환기가 못 하는 것들
“페이지 넘어가니까 문장이 반토막 나서 번역돼요.”
페이지 경계 자동 처리
페이지 경계에서 끊기는 문장을 스마트 번역이 알아서 이어붙여 번역합니다. 따로 고를 것 없이, 페이지가 바뀌어도 한 문장은 한 문장으로.
“같은 단어가 앞에선 임상시험, 뒤에선 임상 실험이에요.”
용어집 + 번역 규칙
원어–번역어를 등록하면 문서 전체에서 그대로 고정. 문체·말투 지침도 문서 전체에 일관 적용.
“수정할 문장을 찾는 게 수정보다 오래 걸려요.”
원문·번역 나란히 + 페이지 마커
마커를 클릭하면 해당 PDF 페이지로 바로 점프. 원문과 번역의 같은 위치를 오갈 수 있습니다.
“본문은 됐는데 그림 속 글자는 그대로예요.”
영역 선택 번역
PDF 위에서 그림·표 영역을 드래그해 그 안의 텍스트를 번역합니다.
“한 문단만 고치려고 매번 ChatGPT로 옮겨요.”
문서 내 AI Chat
문서 문맥을 그대로 아는 상태에서 틀린 부분만 그 자리에서 다시 번역. 복사·붙여넣기 왕복이 사라집니다.
“리뷰어가 160페이지 고치라는데 대응 문장 찾기가 힘들어요.”
공유·코멘트·히스토리
같은 화면에서 검수하고, 누가 무엇을 바꿨는지 추적합니다.
자주 묻는 질문
무료로 쓸 수 있나요?
네, 무료 크레딧을 제공합니다. 우선 가입해서 사용해 보시고, 더 큰 문서나 더 많은 분량이 필요하면 유료 플랜으로 확장할 수 있습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
영어 ↔ 한국어를 중심으로 지원합니다.
번역 결과를 내보낼 수 있나요?
네, Word와 PDF로 내보낼 수 있습니다.
원본 레이아웃이 그대로 유지되나요?
레이아웃 100% 재현보다 번역 정확성을 우선합니다. 언어마다 문장 길이가 달라 원본과 1:1로 맞추면 오히려 오역이 생기기 때문입니다. 원문과 나란히 보며 검토·수정하는 방식으로 정확도를 확보합니다.
긴 문서나 논문도 되나요?
네. 수백 페이지 문서에서 용어·문체 일관성을 유지하도록 설계했습니다.