ユーザーガイド

プロジェクト管理

プロジェクト一覧

ログイン後、/projects ページですべてのプロジェクトをカード形式で確認できます。各カードには、プロジェクト名、言語ペア、総ページ数、最後に閲覧したページ、最終更新日が表示されます。

プロジェクトの作成

1. プロジェクト一覧ページで「プロジェクト作成」ボタンをクリックします。
2. プロジェクト名、翻訳言語（デフォルト：韓国語）、PDFファイルを設定します。
3. 「プロジェクト作成」をクリックすると、プロジェクトが作成されます。

プロジェクトの削除

プロジェクト一覧のカードにある削除ボタンをクリックし、確認ダイアログで削除を承認します。

ワークスペース

プロジェクトを開くと、ドキュメントエディタ形式の翻訳ワークスペースが表示されます。

ヘッダーとメニュー

画面上部には、プロジェクト名、保存状態、閲覧中のメンバー、共有ボタンを備えたヘッダーと、「ファイル」・「編集」・「挿入」・「書式」・「翻訳」・「ヘルプ」メニューがあります。主要な機能のほとんどはこれらのメニューから利用できます。

レイアウト

画面は左から順に、PDFビューアー、翻訳エディター、サイドパネルの3列構成です。画面サイズに応じて最適なレイアウトが自動的に適用されます。

パネルサイズの調整

パネル間の境界線をドラッグして、サイズを自由に調整できます。調整したレイアウトはプロジェクトごとに自動保存されます。

自動保存

エディターでの編集内容はリアルタイムで自動保存されます。保存ボタンやショートカットキーを押す必要はありません。

保存状態はヘッダーで確認できます。

• 保存済み：すべての変更が同期されています
• 保存中...：変更をサーバーと同期しています
• オフライン：インターネット接続が切断されています。接続が復旧すると自動的に同期が再開されます

PDFビューア

ページナビゲーション

ズーム

ツールバーの+/-ボタンを使用して、10%〜300%の範囲で拡大・縮小できます。

領域を選択してAI Chatに添付

PDFツールバーの領域選択ボタンをオンにして、必要な範囲をドラッグすると「チャットに添付」ボタンが表示されます。添付した画像について、AI Chatで翻訳や質問を依頼できます。

AI翻訳

翻訳を開始する

PDFビューアのツールバーにある翻訳ボタンを押すと、現在のページが翻訳されます。ボタンには現在使用中の翻訳エンジンが表示されており、右側の矢印を押すとエンジンの切り替えや一括翻訳の選択が可能です。上部の翻訳メニューからも同じ機能を利用できます。

自動挿入

翻訳が完了すると、ページマーカーと翻訳内容がエディターに自動的に挿入されます。

• ページに既にコンテンツがある場合、自動挿入はスキップされます。この場合、翻訳キューで結果を確認し、手動で反映させることができます。
• 自動挿入は「プロジェクト設定」→「一般」からオフにできます（デフォルト：オン）。

重複翻訳の警告

翻訳作業が既に進行中であるか、エディターに該当ページのコンテンツが存在する場合、「翻訳結果が既に存在します」というダイアログが表示されます。「翻訳を続行」を選択すると新しく翻訳され、「キャンセル」を選択するとリクエストが取り消されます。

翻訳作業の管理

サイドパネルの翻訳キューですべての翻訳作業を管理します。

ステータスフィルター

ジョブカードの操作

比較・編集画面

左側でAI翻訳結果と元のPDFをタブで切り替えて確認し、右側のワークスペースで自由に修正します。「ワークスペースにコピー」でAI翻訳を取り込んで調整した後、「追加」または「置換」でエディターに反映させます。

翻訳の報告

翻訳結果に問題がある場合は、比較・編集画面の「翻訳を報告」ボタンからお知らせください。報告されたページは確認の上、翻訳品質の改善に役立てられます。

翻訳ルール

サイドパネルの翻訳ルールツールでは、AIが翻訳する際に参照する指示を記述できます（最大5,000文字）。

翻訳エディター

ワークスペース中央のリッチテキストエディターで翻訳内容を調整します。エディターのツールバーおよび上部メニュー（編集・挿入・書式）からすべての編集機能を利用できます。

テキスト書式

文字書式

ブロック要素

その他

• 文字色、蛍光ペン
• テキストの配置 (左揃え、中央揃え、右揃え、両端揃え)
• インラインコード、リンクの挿入/編集
• 書式なしで貼り付け、書式のクリア

ページマーカー

ページマーカーは、エディター内でPDFのページ境界を示す機能です。翻訳が自動挿入される際に作成されるほか、手動で追加することも可能です。

マーカーの追加

1. PDFビューアーで目的のページに移動します。
2. エディター内でマーカーを挿入したい位置にカーソルを置きます。
3. ツールバーのページマーカーボタンをクリックするか、Cmd/Ctrl + Shift + Mを押します。

マーカーの活用

• エディター内のマーカーをクリックすると、該当するPDFページへ自動的に移動します。
• マーカーをダブルクリックすると、ページ番号を変更できます。
• サイドパネルのマーカーツールから、すべてのマーカーをリストで確認できます。

サイドパネル

ワークスペース右側のアイコンバーからツールを選択すると、サイドパネルが開きます。モバイルでは「ユーティリティ」タブから同じツールを利用できます。

用語集

翻訳において特定の用語を一貫して訳すことは非常に重要です。例えば「machine learning」をあるページでは「機械学習」、別のページでは「マシンラーニング」と訳すと、ドキュメントの一貫性が損なわれます。用語集に原文と訳文のペアを登録すると、AIが翻訳する際にその用語を指定された訳語として使用します。

用語の追加

1. サイドパネルから用語集ツールを開きます。
2. 原文の入力欄に用語を入力します。（例: machine learning）
3. 訳文の入力欄に訳語を入力します。（例: 機械学習）
4. 必要に応じてメモ欄に参考事項を入力します。（任意）
5. 「追加」ボタンをクリックします。

用語の修正

1. 修正する用語の行をクリックします。
2. 原文、訳文、メモを修正します。
3. チェックボタンをクリックして保存するか、Xボタンをクリックしてキャンセルします。

用語の削除

用語行の右側にあるゴミ箱アイコンをクリックすると、即座に削除されます。

翻訳への反映方法

登録された用語は、スマート翻訳、一括翻訳、AI Chatによる再翻訳など、すべてのAI翻訳に自動的に適用されます。翻訳実行時、用語集は構造化された形式でAIに渡され、指定された訳語を使用するよう指示されます。

用語集 vs 翻訳ルール

翻訳ルールと用語集は補完関係にあります。

制限事項

• プロジェクトごとに最大200個の用語を登録できます。現在の登録数はリストの上部に表示されます。
• 用語集はプロジェクト単位で管理されます。他のプロジェクトとは共有されません。
• AIによる用語の遵守率は100%を保証するものではありません。構造化された形式により高い遵守率を実現しますが、複雑な文脈では例外が発生する可能性があります。

AIチャット

サイドパネルのAI Chatは、ワークスペースの状況を理解するAIアシスタントです。現在表示中のPDFページ、エディタの内容、選択したテキストや図を認識しているため、自然言語で作業を依頼できます。

できること

• 「5ページを翻訳して」 — ページ翻訳を実行
• 「この段落をもっと自然に再翻訳して」 — 選択した段落や図を再翻訳
• 「23ページに移動して」 — PDFのページ移動
• エディタの内容を読み取り、質問に回答

提案と承認の仕組み

エディタを修正するリクエストは、AIが直接反映することはありません。変更内容はプレビューカードとして提案され、「適用」ボタンを押すことで初めて反映されます。気に入らない場合はキャンセルできます。

コンテキストの添付

エディタでテキストや図を選択すると、自動的に会話に添付されます。PDFの領域をドラッグして画像として添付することも可能です（PDFビューアのセクションを参照）。添付された図は、切り抜いて単独で翻訳し、エディタに挿入することもできます。

コラボレーション

プロジェクトをチームメンバーと共有し、共同で翻訳できます。

メンバーの招待

1. ワークスペースヘッダーの「共有」ボタンをクリックします。
2. 招待する相手のメールアドレスを入力し、役割を選択します。
3. 招待を送信すると承認リンクが作成されます。リンクを直接コピーして共有することも可能です。

役割と権限

リアルタイム共同編集

複数のユーザーが同じプロジェクトを開くと、ヘッダーにメンバーのアバターが表示され、エディター上では各ユーザーのカーソルと選択範囲が色分けされて表示されます。編集内容はリアルタイムで全員に同期されます。

コメント

テキストを選択し、「挿入」メニュー → 「コメント」を選択すると、その箇所にコメントスレッドを作成できます。サイドパネルのコメントツールから、すべてのスレッドを確認したり返信したりできます。

エクスポート

完成した翻訳は、上部の「ファイル」メニューからさまざまな形式でエクスポートできます。

プロジェクト設定

ワークスペースヘッダーの設定ボタンからプロジェクト設定にアクセスできます。

一般

• プロジェクト情報: 名前、翻訳言語の変更
• 翻訳設定: 翻訳完了時の自動挿入のオン/オフ（デフォルト: オン）
• 危険な操作: プロジェクトの完全削除

キーボードショートカット

ワークスペース

テキスト編集

よくある質問